อ่าน 40,456 ครั้ง

คำช่วยจบ : 終助詞

1. แสดงการยืนยัน เน้นย้ำ หรือสอบถาม เพื่อให้ฝ่ายตรงข้ามรับทราบ

หากใช้ต่อท้ายคำกริยาที่อยู่ในรูปจบประโยค (shuushikei) ผู้หญิงมักจะใช้ว่า 「のよ」 หรือ 「わよ」 หรือ 「ことよ」 เป็นต้น

• 早く起きないと遅刻するのよ
  hayaku okinai to chikoku suru no yo
  ถ้าไม่รีบตื่น จะไปสายนะ (ผู้หญิง)
• 私は一人でできるわよ
  watashi wa hitori de dekiru wa yo
  ฉันทำคนเดียวได้นะ(ยะ) (ผู้หญิง)
• 足が痛くて、もう歩けないよ
  ashi ga itakute, mou arukenai yo
  เท้าเจ็บ เดินต่อไม่ได้แล้วล่ะ

2. แสดงการเน้นย้ำความต้องการ การร้องขอ หรือการสั่งห้าม

โดยการใช้ต่อท้ายคำกริยาที่อยู่ในรูปคำสั่ง หรือต่อท้ายคำช่วย 「な」 ซึ่งเป็นการสั่งห้าม

• 早く来いよ
  hayaku koi yo
  มาเร็วๆซิ
• 全部食べろよ
  zenbu tabero yo
  ทานให้หมดซิ
• 毎回毎回わがままを言うなよ
  maikai maikai wa ga mama o iu na yo
  อย่าพูดเอาแต่ใจตนเองทุกๆครั้งได้ไม๊

3. แสดงอาการตำหนิหรือซักไซ้ไล่เลียง โดยการใช้ต่อท้ายคำปุจฉา

• お皿を割ったのは誰よ
  o sara o watta no wa dare yo
  คนที่ทำจานแตกคือใครหรือ (ผู้หญิง)
• その態度は何だよ
  sono taido wa nan da yo
  แสดงท่าอย่างนั้น มีอะไรเหรอ (หาเรื่องเหรอ) (ผู้ชาย)
• どうしたのよ、暗い顔をして
  doushita no yo, kurai kao o shite
  เป็นอะไรเหรอ ทำหน้าเศร้าเชียว

4. แสดงการเน้นย้ำเพื่อชักชวนหรือวิงวอน หรือแสดงอาการไม่สนใจไยดี โดยการใช้ต่อท้ายคำกริยานุเคราะห์ที่แสดงการคาดคะเน คือ 「う」 หรือ 「よう」

• 来週海へ行こうよ
  raishuu umi e ikou yo
  อาทิตย์หน้า ไปทะเลกันเถอะนะ
• 今日はステーキを食べようよ
  kyou wa suteeki o tabeyou yo
  วันนี้ ทานสเต๊กกันเถอะนะ
• どうせ勉強しても無理だろうよ
  douse benkyou shite mo muri darou yo
  ถึงจะฝืนเรียนไป ก็คงไม่สำเร็จหรอก

คำช่วยอุทาน : 間投助詞

ใช้ต่อท้ายวลีในประโยค

1. เพื่อแสดงการเรียกหา โดยแฝงไว้ด้วยความสนิทหรือชื่นชม

• 山本よ、ご飯を食べに行こう
  yamamoto yo, gohan o tabe ni ikou
  ยามาโมโตะ ไปทานข้าวกันเถอะ
• 田中君よ、ちょっとここに来てくれる
  tanaka kun yo, chotto koko ni kite kureru
  ทานากะ มาที่นี่หน่อยได้ไหม

2. ใช้หยุดเว้นวรรคหายใจระหว่างการพูด เพื่อเรียกความสนใจ

• もしもだよ，君だったらどうする
  moshi mo da yo, kimi dattara dou suru
  สมมุตินะ ถ้าเป็นเธอจะทำยังไง

3. เป็นภาษาเก่า เพื่อแสดงความประทับใจหรือชื่นชม มีความหมายเช่นเดียวกับคำว่า 「なあ」 หรือ 「だなあ」

คำช่วยลักษณะ : 格助詞

เป็นภาษาเก่า ใช้ต่อท้ายคำนาม หรือคำผัน (活用語) ที่อยู่ในรูป rentaikei

1. เพื่อแสดงจุดเริ่มต้นของการเคลื่อนไหวหรือการกระทำ มีความหมายเดียวกับคำว่า 「から」

2. แสดงสถานที่ที่มีการเดินทางหรือการผ่าน มีความหมายเดียวกับคำว่า 「を通って」

3. แสดงมาตรฐานที่ใช้ในการเปรียบเทียบ มีความหมายเดียวกับคำว่า 「より」

4. แสดงขั้นตอนหรือวิธีการ มีความหมายเดียวกับคำว่า 「によって」 หรือ 「で」

คำอุทาน : 感動詞

1. เป็นคำเปล่งเสียงเพื่อเรียกฝ่ายตรงข้าม หรือเพื่อเรียกความสนใจ

• よ、おはよう
  yo, ohayou
  เฮ้ สวัสดี
• よ、元気かい
  yo, genki kai
  เฮ้ย สบายดีไม๊

2. เป็นภาษาเก่า โดยเป็นคำขานรับ เมื่อผู้ที่สูงกว่าเรียกหา

คำวิเศษณ์ : 副詞

เป็นภาษาเก่า ใช้ร่วมกับสำนวนปฏิเสธ เพื่อแสดงถึงความเป็นไปไม่ได้

pageviews 2,156,715