Let it go

เรียนไวยากรณ์จากเพลง

เพลง レット・イット・ゴー　～ありのままで～ หรือเพลง Let it go ～ ari no mama de ～ เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง アナと雪の女王 (ana to yuki no jo'ou) หรือ อันนาและราชินีหิมะ (Frozen) ของวอลต์ ดิสนีย์

ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายที่ประเทศญี่ปุ่นตั้งแต่วันที่ 14 มีนาคม 2557 เป็นเวลา 128 วัน มีผู้เข้าชมกว่า 16 ล้านคน ทำรายได้เกินกว่า 21,200 ล้านเยน (ประมาณ 6,000 ล้านบาท) ซึ่งสูงเป็นอันดับที่ 3 ของญี่ปุ่น คือ

1. Tatanic
2. 千と千尋の神隠し (Spirited Away)
3. アナと雪の女王 (Frozen)
4. Harry Potter and the Philosopher's Stone

และเป็นรายได้ที่สูงเป็นอันดับที่ 5 ของโลก

1. V + 始める

始める เป็นคำกริยา แปลว่า เริ่ม
สามารถใช้ต่อท้ายคำกริยาอื่นที่ผันอยู่ในรูป -masu form เพื่อแสดงความหมายว่า การทำกริยานั้นกำลังเริ่มเกิดขึ้น เช่น

• 降り始める (furihajimeru) เริ่มตก
• 食べ始める (tabehajimeru) เริ่มทาน
• 動き始める (ugokihajimeru) เริ่มขยับ
• 沈み始める (shizumihajimeru) เริ่มจม
• 勉強し始める (benkyou shihajimeru) เริ่มเรียน

2. การใช้ 少しも

少し แปลว่า นิดหน่อย เล็กน้อย
แต่หากใช้ในรูป 少しも + คำปฏิเสธ จะแสดงความหมายการปฏิเสธอย่างสิ้นเชิง

ในเพลงนี้ มีคำว่า 少しも คือ

• 少しも寒くない
  sukushi mo samukunai
  ไม่หนาวแม้แต่นิดเดียว = ไม่หนาวเลย
  

3. การใช้ ありのまま

ありのまま แปลว่า ตามที่เป็นจริง ตัวอย่างเช่น

• ありのままの話をする
  ari no mana no hanasgi o suru
  จะพูดตามที่เป็นจริง
• ありのままで話しましょう
  ari no mama de hanashimashou
  พูดตามที่เป็นจริงกันเถอะ
• ありのままの自分でいることは難しい。
  ari no mama no jubun de iru koto wa muzukashii
  การจะอยู่โดยเป็นตัวของตนเองตามที่เป็นจริง เป็นเรื่องยาก

เว็บมาสเตอร์
22 ธันวาคม 2557

pageviews 499,743