อ่าน 158,883 ครั้ง

ぞ เป็นคำช่วยจบท้ายประโยค เพื่อย้ำความมุ่งมั่นกับตนเอง หรือให้ฝ่ายตรงข้ามทราบ

• ぞ เป็นคำช่วยจบท้ายประโยค เพื่อย้ำความมุ่งมั่นในการตัดสินใจของตนเอง หรือแสดงความมุ่งมั่นดังกล่าวให้ฝ่ายตรงข้ามทราบ

• คำว่า ぞ ค่อนข้างจะแปลเป็นภาษาไทยได้ยาก เพราะมีลักษณะเป็นคำสร้อยที่ผู้พูดย้ำความรู้สึกกับตนเอง หรือย้ำความรู้สึกอันมุ่งมั่นของตนเองให้ฝ่ายตรงข้ามทราบ ซึ่งคำที่สื่อถึงอารมณ์ของผู้พูดในลักษณะเช่นนี้ ไม่สามารถแทนที่ด้วยคำสั้นๆในภาษาไทยได้

• การจดจำสำนวนคำพูดที่เกี่ยวกับอารมณ์ มีหลักการเรียนคือ ไม่ควรเปรียบเทียบกับความหมายในภาษาไทย แต่ควรจดจำตามสถานการณ์ที่ใช้สำนวนนั้นเป็นหลัก ซึ่งน่าจะเป็นวิธีที่นำไปใช้ได้อย่างถูกต้องมากกว่า

• จากคุณ :
  
  

  
  

พบ 4 ความเห็นในบทเรียนนี้

1

pageviews 8,547,047