การใช้คำว่า ～ている และ ～てある

โดย webmaster : อ่าน 47,748 ครั้ง

การใช้คำว่า ～ている กับ ～てある ในบางกรณี อาจสับสนและเข้าใจได้ยาก จึงขอรวบรวมมาอธิบายดังนี้

■ ～ている

1. การกระทำหรือสภาพ เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องจนถึงปัจจุบัน เช่น

• ドアが開いている
  doa ga aite iru
  ประตูเปิดอยู่
• 歩いている
  aruite iru
  กำลังเดิน
• 知っている
  shitte iru
  ทราบอยู่แล้ว
  

2. ผลจากการกระทำหรือสภาพที่เปลี่ยนแปลง มีต่อเนื่องจนถึงปัจจุบัน

• 時計が止まっている
  tokei ga tomatte iru
  นาฬิกาหยุดเดิน
• 猫が死んでいる
  neko ga shinde iru
  แมวตาย

3. สภาพในปัจจุบัน

• 顔が兄に似ている
  kao ga ani ni nite iru
  หน้าเหมือนกับพี่ชาย
• 山に囲まれている村
  yama ni kakomarete iru mura
  หมู่บ้านที่ถูกห้อมล้อมด้วยภูเขา

■ ～てある

1. ผลของการกระทำ ยังคงมีอยู่ต่อเนื่องถึงปัจจุบัน

• ドアが開けてある
  doa ga akete aru
  ประตูเปิดอยู่
• 花が飾ってある
  hana ga kazatte aru
  มีดอกไม้จัดไว้

2. มีการเตรียมพร้อมล่วงหน้าไว้แล้ว

• 切符を買ってある
  kippu o katte aru
  ซื้อตั๋วเตรียมไว้แล้ว
• 彼に伝えてある
  kare ni tsutaete aru
  บอกเขาไว้แล้ว

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

～ている กับ ～てある มีส่วนที่มีความหมายเหมือนกัน คือ "ผลการกระทำหรือสภาพที่เกิดขึ้น มีต่อเนื่องจนถึงปัจจุบัน" จึงมีปัญหาในการแยกแยะว่าควรใช้ ～ている หรือ ～てある ในกรณีใด

ตำราหลายเล่มให้แนวทางการใช้ ～ている กับ ～てある ในประเด็นดังกล่าวไว้ดังนี้

■ คำกริยาที่มีทั้งรูปอกรรมกริยาและสกรรมกริยา

เช่น 開く (aku), 開ける (akeru), 閉まる (shimaru), 閉める (shimeru), 並ぶ (narabu), 並べる (naraberu) ฯลฯ

1. จะใช้ ～ている กับอกรรมกริยา ซึ่งปกติจะพูดโดยไม่สนใจว่าใครเป็นผู้ทำสิ่งนั้นให้เกิดขึ้น เช่น

• ドアが開いている
  doa ga aite iru
  ประตูเปิดอยู่
• 窓が閉まっている
  mado ga shimatte iru
  หน้าต่างปิดอยู่
• 本が並んでいる
  hon ga narande iru
  หนังสือเรียงอยู่

2. จะใช้ ～てある กับสกรรมกริยา โดยอาจมีความหมายแฝงเป็นนัยไปถึงผู้ที่กระทำสิ่งนั้นให้เกิดขึ้น เช่น

• ドアが開けてある
  doa ga akete aru
  ประตูเปิดอยู่
• 窓が閉めてある
  mado ga shimete aru
  หน้าต่างปิดอยู่
• 本が並べてある
  hon ga narabete aru
  หนังสือเรียงอยู่

■ คำกริยากลุ่มที่มีเฉพาะรูปสกรรมกริยา

ส่วนใหญ่จะใช้ ～てある เช่น

• 本が置いてある
  hon ga oite aru
  มีหนังสือวางอยู่
• 名前が書いてある
  namae ga kaite aru
  มีชื่อเขียนอยู่

■ สกรรมกริยาที่มีผลเกิดขึ้นกับประธาน

จะใช้ ～ている เช่น

• 帽子をかぶっている人
  boushi o kabutte iru hito
  คนที่ใส่หมวก
• スーツを着ている人
  suutsu o kite iru hito
  คนที่ใส่สูท

---------------------

ทั้งหมดนี้เป็นแนวทางที่รวบรวมมาจากตำราต่างๆเท่านั้น อาจจะไม่ครอบคลุมทั้งหมด และอาจไม่ได้เป็นหลักเกณฑ์ตายตัวที่ต้องใช้เช่นนี้ในทุกกรณี

Webmaster
25 ธันวาคม 2555

pageviews 2,005,586