Dango san kyoudai เพลงเด็กอนุบาลที่ขายดีกว่า AKB48 ถึง 2 เท่า

โดย Webmaster : อ่าน 44,665 ครั้ง

ไม่ต้องตกใจนะครับ ....
นี่ยังคงเป็นเว็บสอนภาษาญี่ปุ่น และเล่าเกร็ดความรู้เหมือนเดิม

เพลง Dango san kyoudai

Dango san kyoudai เป็นเพลงหนึ่งในเพลงประกอบรายการ Okaasan to issho ของสถานีโทรทัศน์ NHK ที่ให้คุณแม่พาลูกชายลูกสาวอายุ 2-4 ขวบ ไปร่วมออกรายการ เพื่อให้เด็กๆ หลายสิบคนเหล่านั้น ได้ร่วมร้องเพลงและออกกำลังกายอย่างสนุกสนาน กับสต๊าฟของรายการ

เพลง Dango san kyoudai ถูกประพันธ์ขึ้นในทำนอง Tango โดยมีเจตนาให้พ้องเสียงกับ Dango และนำมาร้องในรายการเป็นครั้งแรกในเดือนมกราคม 2542

การใช้ขนมดังโงะซึ่งเป็นขนมพื้นบ้าน ร่วมกับจังหวะแทงโก้ ซึ่งแทบจะไม่เคยนำมาใช้เป็นทำนองเพลงของเด็กเตรียมอนุบาลมาก่อน ทำให้เพลงนี้ดังระเบิดเป็นพลุแตก จนสถานี NHK ต้องตัดสินใจนำเพลงในรายการ มาวางจำหน่ายเป็นครั้งแรก นับตั้งแต่ทำรายการนี้มานานถึง 40 ปี

Dango san kyoudai เป็นแผ่น cd single ราคา 700 เยน ด้านหน้าเป็น full version ด้านหลังเป็น karaoke มีความยาวรวมกันเพียง 4.13 นาที เท่านั้น วางจำหน่ายในวันที่ 3 มีนาคม 2542 คือเมื่อ 13 ปีก่อน โดยวางตลาดครั้งแรกจำนวน 8 แสนแผ่น และจำหน่ายหมดในวันเดียว ทำให้ต้องเร่งผลิตออกมาอีกจำนวนมาก

ยอดขายของเพลง Dango san kyoudai จบลงที่ 2.9 ล้านแผ่น ซึ่งสูงเป็นลำดับที่ 4 ของสถิติการจำหน่ายแผ่น single ในประเทศญี่ปุ่น โดยสูงกว่ายอดการจำหน่ายเพลง "Automatic／time will tell" ซึ่งเป็น single แผ่นแรกของ Utada Hikaru (2.0 ล้านแผ่น) และเพลง "Everyday、Kachuusha" ของ AKB48 (1.5 ล้านแผ่น)

สถิติยอดจำหน่ายแผ่น single สูงสุดในประเทศญี่ปุ่น

ข้อมูล ณ วันที่ 10 กันยายน 2554 (ที่มา : Music TV)

• นับตั้งแต่ปี 2546 เป็นต้นมา มีแผ่น single ที่มียอดขายเกินกว่า 1 ล้านแผ่น อยู่เพลง 9 เพลงเท่านั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หลังจากปี 2550 จะมีแต่เพียง AKB48 เท่านั้น ที่มียอดขายแผ่น single เกินกว่า 1 ล้านแผ่น
• แม้ว่าแผ่น single ของ Dango san kyoudai จะมียอดขายสูงกว่า Automatic／Time will tell มาก แต่ก็ไม่สามารถนำไปเปรียบเทียบกับอัลบั้ม "First Love" ซึ่งเป็นอัลบั้มชุดแรกของ Utada Hikaru ที่วางจำหน่ายในเดือนมีนาคม 2542 ที่มียอดขาย 7.65 ล้านแผ่น ซึ่งสูงที่สุดในประวัติศาสตร์วงการเพลงญี่ปุ่นได้เลย

จากยอดจำหน่ายระเบิดระเบ้อของเพลง Dango san kyoudai ทำให้ Hayami Kentaro และ Shigemori Ayumi ผู้แสดงบทเป็นพี่ชายและพี่สาวที่ร่วมร้องเพลงกับเด็กๆ ในรายการนี้ ได้รับส่วนแบ่งค่าลิขสิทธิ์ถึงคนละ 100 ล้านเยน (36 ล้านบาท)

และนอกจากแผ่น CD เพลงแล้ว สินค้าข้างเคียงต่างๆ อาทิ โน๊ตเพลงสำหรับเด็ก ตุ๊กตาพี่น้องดังโงะ ฯลฯ ก็ขายดีเป็นเทน้ำเทท่า รวมมูลค่าถึง 10,000 ล้านเยน หรือประมาณ 3,600 ล้านบาท เลยทีเดียว

ในอดีต ดังโงะเป็นอาหารที่ทำขึ้นเพื่อเป็นเครื่องสักการะในพิธีกรรมทางศาสนา โดยเป็นเพียงแต่ปั้นเป็นก้อนกลมๆเท่านั้น

จนมาถึงในสมัย Muromachi (พศ.1879-2116) ได้นำดังโงะเสียบไม้ และจำหน่ายเป็นขนมพื้นบ้าน ไม้ละ 5 ชิ้น ตามจำนวนอวัยวะหลักของร่างกาย คือ ศีรษะ แขน และขา จำหน่ายในราคาไม้ละ 5 mon

ต่อมาในสมัยเอโดะ ในปี พศ.2311 ได้มีการทำเหรียญ 4 mon ออกมาใช้ ดังโงะเสียบไม้จึงลดจำนวนเหลือ 4 ชิ้น จำหน่ายในราคา 4 mon เพื่อความสะดวกในการซื้อขาย

แต่เมื่อเพลง Dango san kyoudai ดังสนั่นไปทั่วบ้านทั่วเมือง ร้านดังโงะจึงต้องเปลี่ยนมาขายดังโงะ 3 ลูกแทน

ในขณะที่ผู้ขายดังโงะอีกกลุ่มหนึ่ง ก็ออกมาประท้วง และสร้างเพลง Ganso dango yon kyoudai (4 พี่น้องดังโงะต้นตำหรับ) ขึ้นมาแข่ง โดยเพิ่มน้องสาวคนสุดท้องที่หายสาบสูญไปตั้งแต่เล็กขึ้นมาอีก 1 คน

ถ้าให้เด็กวัยรุ่นญี่ปุ่น ไปจนถึงหนุ่มสาวในวัย 20 ต้นๆ วาดรูปดังโงะเสียบไม้ (Kushi dango) เชื่อว่าส่วนใหญ่จะวาดเป็นดังโงะ 3 ลูก และรู้จักเพลง Dango san kyoudai ทุกคน

และสำหรับผู้ที่มีโอกาสไปเที่ยวญี่ปุ่น ก็ลองสังเกตุดูว่า ดังโงะเสียบไม้ที่ขายอยู่ในปัจจุบัน ระหว่างจำนวน 3-5 ลูก ชนิดไหนจะมีมากกว่ากัน

ปัจจุบัน สำนวน ..อะไรอะไร.. san kyoudai นี้ ยังคงเป็นสำนวนที่ใช้ติดปากมาจนถึงทุกวันนี้ เช่น กรณีนักการเมือง 3 คนที่ถูกกล่าวหาว่าหลีกเลี่ยงการเสียภาษี ก็เรียกเป็น Minou san kyoudai (3 พี่น้องหนีภาษี) หรือกรณีที่ 3 บริษัทฮั้วประมูล ก็เรียกเป็น Dangou san kyoudai (3 พี่น้องฮั้วประมูล) เป็นต้น

เมืองไทยเอง ก็มีสำนวน สามเกลอ.... เช่นเดียวกัน ดังนั้น หากจะเรียกเป็น ..อะไรอะไร.. san kyoudai อย่างญี่ปุ่นบ้าง ก็คงจะไม่ผิดกติกาแต่ประการใด

pageviews 2,006,157