อ่าน 38,577 ครั้ง

คำช่วยวิเศษณ์ : 副助詞

ผันรูปมาจากคำว่า たけ（丈 : แปลว่า ที่มีทั้งหมด) ใช้ต่อท้ายคำนาม หรือคำกริยา/คำคุณศัพท์ที่อยู่ในรูป rentaikei/renyoukei และคำช่วยบางคำ เพื่อแสดงการจำกัดขอบเขต และยกเรื่องราวใดเรื่องราวหนึ่งขึ้นมากล่าวเป็นพิเศษ ในความหมายต่างๆ คือ

1. แสดงขอบเขตจำกัด มีความหมายเดียวกับคำว่า …ばかり และ …のみ

• ローマ字だけでなく、平仮名も覚えなさい
  roomaji dake de naku, hiragana mo oboenasai
  จงจำฮิรางานะด้วย ไม่ใช่แค่โรมาจิเท่านั้น
• 日本料理は好きですが、納豆だけはきらいです
  nihon ryouri wa suki desu ga, nattou dake wa kirai desu
  ชอบอาหารญี่ปุ่น แต่นัตโตเท่านั้นที่ไม่ชอบครับ/ค่ะ

2. แสดงปริมาณหรือขีดจำกัดสูงสุด มีความหมายเดียวกับคำว่า ほど、くらい และ かぎり

• タイでどれだけの人が日本語を勉強しているだろうか？
  tai de dore dake no hito ga nihongo o benkyou shite iru darou ka?
  ที่เมืองไทยมีคนแค่ไหนที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่หรือ
• 食べられるだけ食べてください
  taberareru dake tabete kudasai
  เชิญทานเท่าที่สามารถทานได้

3. แสดงความหมายว่า เมื่อปริมาณด้านหนึ่งเพิ่่มขึ้น ปริมาณของเรื่องราวอีกด้านหนึ่งก็จะเพิ่มขึ้นเป็นสัดส่วนกัน โดยมักใช้ในรูป …ば…だけ และ …たら…ただけ มีความหมายเช่นเดียวกับคำว่า …につれていっそう

• 北に行けば行くだけ寒くなる
  kita ni ikeba iku dake samuku naru
  ยิ่งขึ้นไปทางเหนือเท่าไร ก็ยิ่งหนาวมากขึ้น
• 読んだら読んだだけ理解できるようになった
  yondara yonda dake rikai dekiru you ni natta
  ยิ่งอ่านมากยิ่งขึ้นเท่าไร ก็ยิ่งสามารถเข้าใจได้มากขึ้น

4. แสดงถึงความสามารถ พรสวรรค์ คุณค่า ที่มีในปริมาณที่สอดรับกัน โดยมักใช้ในรูป …だけあって、…だけのことはある หรือ …だけに

• チャンピオンだけあって動きが速い
  chanpion dake atte ugoki ga hayai
  การเคลื่อนไหวรวดเร็วสมกับที่เป็นแชมเปี้ยน
• 頑張っているだけあって、日に日に上達している
  ganbatte iru dake atte, hi ni hi ni joutatsu shite iru
  เก่งยิ่งขึ้นทุกวันสมกับที่พยายาม
• エコカーだけに燃費はすばらしい
  ekokaa dake ni nenpi wa subarashii
  ประหยัดน้ำมันยอดเยี่ยมสมกับเป็นรถอีโคคาร์

5. แสดงเงื่อนไขอย่างมีขอบเขต มักใช้ในรูป …だけでは หรือ …だけでも

• 話し合いだけでは解決できないこともある
  hanashiai dake dewa kaiketsu dekinai koto mo aru
  เรื่องที่ไม่สามารถแก้ไขแค่ด้วยการเจรจา ก็มีเหมือนกัน
• 名前だけでも教えてください
  namae dake demo oshiete kudasai
  กรุณาบอกเฉพาะแต่ชื่อก็ได้

pageviews 2,051,254