อ่าน 39,824 ครั้ง

คำช่วยวิเศษณ์ : 副助詞

เกิดจากคำกริยาคือ 計る (はかる) แปลว่า "วัด (ขนาด / น้ำหนัก / ความสูง)" ผันเป็นรูปคำนามคือ はかり และกลายเป็น ばかり เดิมจึงใช้ในความหมายเพื่อแสดงปริมาณคร่าวๆ เช่นเดียวกับคำว่า ほど หรือ ぐらい

ปัจจุบันใช้ต่อท้ายคำนาม คำวิเศษณ์ คำผัน (活用語 : katsuyougo) ที่อยู่ในรูป rentaikei คำช่วยบางคำ หรืออื่นๆ โดยในภาษาพูด อาจพูดเป็น ばっかり、ばかし หรือ ばっかし ก็ได้ ใช้เพื่อแสดงความหมายต่างๆ ดังนี้

1. ใช้แสดงการจำกัดขอบเขต มีความหมายเดียวกับ …だけ、…のみ หรือ …にすぎない

• お金が無いときは、いつもインスタントラーメンばかり食べている
  okane ga nai toki wa, itsumo insutanto raamen bakari tabete iru
  ตอนที่ไม่มีเงิน ก็จะทานแต่บะหมี่สำเร็จรูปทุกครั้ง
• 残るのはこのページを覚えるばかりだ
  nokoru no wa kono peeji bakari da
  ที่เหลืออยู่ก็เพียงแค่จำหน้านี้เท่านั้น
• この部屋は静かなばかりが取り柄だ
  kono heya wa shizuka na bakari ga torie da
  ห้องนี้มีข้อดีแค่ตรงที่เงียบเท่านั้น

2. ใช้แสดงปริมาณคร่าวๆ มีความหมายเดียวกับคำว่า …ほど หรือ …くらい

• 漢字を一時間ばかり復習した
  kanji o ichi jikan bakari fukushuu shita
  ทบทวนคันจิประมาณ 1 ชั่วโมง
• 犯人は４０代ばかりの男の人だ
  hannin wa yonjuu dai bakari no otoko no hito da
  คนร้ายเป็นผู้ชายวัยประมาณหลัก 40
• 子牛ばかりもの大きさの犬に噛まれた
  koushi bakari mo no ookisa no inu ni kamareta
  ถูกสุนัขขนาดใหญ่ประมาณลูกวัวกัด

3. ใช้ในรูป …たばかりに เพื่อเน้นความความหมายว่า ด้วยสาเหตุนั้นแต่เพียงอย่างเดียว เหตุการณ์จึงเลวร้ายลง มีความหมายเดียวกับคำว่า …ために

• 地下鉄に乗り遅れたばかりに、学校に遅刻した
  chikatetsu ni noriokureta bakari ni, gakkou ni chikoku shita
  เพราะแค่ขึ้นรถไฟใต้ดินไม่ทัน จึงไปโรงเรียนสาย
• 酔っ払ったばかりに、その後のことは何も覚えていない
  yopparatta bakari ni, sono ato no koto wa nani mo oboete inai
  เพราะเมา จึงจำเหตุการณ์อะไรหลังจากนั้นไม่ได้เลย
• 欠点を注意したばかりに、逆に彼に怒られちゃった
  ketten o chuui shita bakari ni, gyaku ni kare ni okorarechatta
  เพราะแค่เตือนข้อบกพร่อง ก็เลยกลับถูกเขาโกรธใส่

4. ใช้ต่อท้ายคำกริยาที่ผันในรูป rentaikei หรือใช้กับคำกริยานุเคราะห์คือ ぬ หรือ ん เพื่อแสดงว่าเหตุการณ์มาถึงขั้นที่กำลังใกล้จะเกิดเต็มที่แล้ว

• 寝るばかりのところに、電話がかかってきた
  neru bakari no tokoro ni, denwa ga kakatte kita
  เกือบกำลังจะนอนอยู่แล้ว โทรศัพท์ก็ดังเข้ามาพอดี
• 赤ちゃんが今にも泣き出さんばかりの顔をしている
  akachan ga ima ni mo nakidasa n bakari no kao o shite iru
  ทารกทำหน้าเหมือนกับกำลังจะร้องไห้ออกมาในตอนนี้

5. ใช้ในรูป …たばかり เพื่อแสดงว่าเหตุการณ์เพิ่งจะจบสิ้นไปได้เพียงไม่นาน

• 海外から帰ってきたばかりだ
  kaigai kara kaette kita bakari da
  เพิ่งกลับมาจากต่างประเทศ
• 買ったばかりのカメラがもう盗まれちゃった
  katta bakari no kamera ga mou nusumarechatta
  กล้องที่เพิ่งซื้อมา ถูกขโมยไปเสียแล้ว
• 結婚したばかりなのに、もう離婚の噂が流れている
  kekkon shita bakari na no ni, mou rikon no uwasa ga nagarete iru
  เพิ่งจะแต่งงาน แต่ก็มีข่าวลือการหย่าแพร่ออกมาแล้ว

6. ใช้ในรูป …とばかり หรือ …とばかりに เพื่อเน้นความหมาย

• ここぞとばかり大声で声援する
  koko zo to bakari oogoe de seien suru
  ส่งเสียงเชียร์ดังลั่นราวกับถึงจังหวะแล้ว
• 待っていたとばかりに反撃を開始した
  matte ita to bakari ni hangeki o kaishi shita
  เริ่มต่อสู้กลับราวกับรออยู่แล้ว

pageviews 2,051,370