雨は夜更け過ぎに 雪へと変わるだろう

ame wa yofuke sugi ni yuki e to kawaru darou
ฝนหลังผ่านกลางดึก คงจะกลายเป็นหิมะ

Silent night, Holy night
Silent night, Holy night

きっと君は来ない ひとりきりのクリスマス・イブ
kitto kimi wa konai hitorikiri no kurisumasu ibu
เธอคงไม่มาแน่ๆ คริสต์มาสอีฟตามลำพัง

Silent night, Holy night
Silent night, Holy night

心深く秘めた想い 叶えられそうもない
kokoro fukaku himeta omoi kanaeraresou mo nai
ความคิดที่ซ่อนลึกอยู่ในใจ ไม่มีทีท่าที่จะสมหวัง

必ず今夜なら 言えそうな気がした
kanarazu kon'ya nara iesou na ki ga shita
ทั้งที่ถ้าเป็นคืนนี้ รู้สึกว่าคงจะพูดได้แน่ๆ

Silent night, Holy night
Silent night, Holy night

まだ消え残る君への想い 夜へと降り続く
mada kienokoru kimi e no omoi yoru e to furitsutzuku
ความคิดถึงเธอที่ยังคงเหลืออยู่ โปรยปรายต่อเนื่องไปจนยามค่ำคืน

街角にはクリスマス・ツリー 銀色のきらめき
machikado ni wa kurisumasu tsurii gin'iro no kirameki
ที่มุมถนน มีต้นคริสต์มาสต์ และแสงสีเงินระยิบระยับ

Silent night, Holy night
Silent night, Holy night

雨は夜更け過ぎに 雪へと変わるだろう

ame wa yofuke sugi ni yuki e to kawaru darou
ฝนหลังผ่านกลางดึก คงจะกลายเป็นหิมะ

Silent night, Holy night
Silent night, Holy night

きっと君は来ない ひとりきりのクリスマス・イブ
kitto kimi wa konai hitorikiri no kurisumasu ibu
เธอคงไม่มาแน่ๆ คริสต์มาสอีฟตามลำพัง

Silent night, Holy night
Silent night, Holy night

คำศัพท์ในบทเรียน

ฝน
夜更けกลางดึก
過ぎผ่าน เลย
หิมะ
変わるเปลี่ยนแปลง
きっとแน่ๆ
เธอ
来るมา
ひとりหนึ่งคน
きりเท่านั้น
ひとりきりคนเดียวเท่านั้น
クリスマス・イブคริสต์มาสอีฟ
หัวใจ
深いลึก
秘めるซ่อนไว้ภายใน

想うคิด คำนึง
叶うสมหวัง
必ずแน่ๆ แน่นอน
今夜คืนนี้
言うพูด
気がするรู้สึกเช่นนั้น
まだยัง
消え残るเหลือตกค้าง
กลางคืน
降る(ฝน,หิมะ)ตก
続くต่อเนื่อง
街角หัวมุมถนน
銀色สีเงิน
きらめきแสงระยิบระยับ

หมายเหตุ : คำศัพท์บางคำข้างต้นอาจจะมีความหมายมากกว่านี้อีก แต่ในที่นี้จะแปลเฉพาะเท่าที่ตรงกับเนื้อหาในบทเรียนนี้เท่านั้น