風に戸惑う弱気な僕 通りすがるあの日の幻影

kaze ni tomadou yowaki na boku toorisugaru ano hi no kage
ผมที่ขี้ขลาด ลังเลกระทั่งสายลม ภาพลวงตาของวันนั้น ผ่านไปโดยบังเอิญ

本当は見た目以上 涙もろい過去がある
hontou wa mita me ijou namidamoroi kako ga aru
จริงๆแล้ว มีอดีตที่เจ้าน้ำตา มากกว่าที่มองเห็นเสียอีก

止めど流る 清か水よ
tomedo nagaru sayaka mizu yo
ห้ามแล้วก็ยังไหล น้ำอันบริสุทธิ์ (หมายถึง น้ำตา)

消せど燃ゆる 魔性の火よ
kesedo moyuru mashou no hi yo
ดับแล้วก็ยังลุกไหม้ ไฟอันเย้ายวน (หมายถึงไฟรัก)

あんなに好きな女性に 出逢う夏は二度とない
anna ni suki na hito ni deau natsu wa nido to nai
คงจะไม่มีฤดูร้อน ที่ได้พบกับผู้หญิงที่ชอบขนาดนั้นอีกเป็นครั้งที่สอง

人は誰も愛求めて 闇に彷徨う運命
hito wa dare mo ai motomete yami ni samayou sadame
คนเราไม่ว่าใครก็ตาม ต่างก็แสวงหาความรัก และตกอยู่ในชะตากรรมที่หลงทางในความมืด

そして風まかせ Oh, My destiny
soshite kaze makase Oh, My destiny
แล้วก็ปล่อยไปตามสายลม Oh, My destiny

涙枯れるまで
namida kareru made
จนกระทั่งน้ำตาแห้งเหือด

見つめ合うと素直に お喋り出来ない
mitsumeau to sunao ni oshaberi dekinai
ยามที่จ้องตากัน กลับไม่สามารถพูดได้อย่างซื่อๆ

津波のような侘しさに I know… 怯えてる… Hoo…
tsunami no you na wabishisa ni I know… obieteru… Hoo… 
ความโศกเศร้าว้าเหว่ปานประหนึ่งซึนามิ I know… หวาดกลัวจนตัวสั่น... Hoo…

めぐり逢えた瞬間から 魔法が解けない
meguriaeta toki kara mahou ga tokenai
นับตั้งแต่ชั่วขณะที่โชคชะตานำพาให้มาพบกัน คำสาปก็ไม่ได้สร่างหายไป

鏡のような夢の中で 思い出はいつの日も雨
kagami no you na yume no naka de omoide wa itsu no hi mo ame
ในความฝันอันเสมือนกับกระจก ความทรงจำไม่ว่าวันไหนๆ ก็มีแต่ฝน


夢が終わり目醒める時 深い闇に夜明けが来る
yume ga owari mezamaru toki fukai yami ni yoake ga kuru
เมื่อตื่นจากความฝันอันสิ้นสุดลง รุ่งสางก็เข้ามาเยือนความมืดมิด

本当は見た目以上 打たれ強い僕がいる
hontou wa mita me ijou utaretsuyoi boku ga iru
จริงๆแล้ว ยังมีผมซึ่งทนต่อเรื่องร้ายๆ ได้มากกว่าที่มองเห็นเสียอีก

泣き出しそうな空眺めて 波に漂うカモメ
nakidashisou na sora nagamete nami ni tadayou kamome
เพ่งมองไปยังท้องฟ้าที่ประหนึ่งจะร้องไห้ นกนางนวลที่ลอยล่องตามกระแสคลื่น

きっと世は情け Oh, Sweet memory
kitto yo wa nasake Oh, Sweet memory
การมีชีวิต ต้องมีความเมตตาซึ่งกันและกัน Oh, Sweet memory

旅立ちを胸に
tabidachi o mune ni
ส่วนการท่องเที่ยวนั้น เก็บเอาไว้ในใจ

人は涙見せずに 大人になれない
hito wa namida misezu ni otona ni narenai
คนเราถ้าไม่ยอมให้เห็นน้ำตา ก็ไม่สามารถโตเป็นผู้ใหญ่ได้

ガラスのような恋だとは I know… 気付いてる… Hoo…
garasu no you na koi da to wa I know… kitzuiteru Hoo…
ความรักอันเปรียบเสมือนกับกระจก I know… รู้อยู่แล้ว… Hoo…

身も心も 愛しい女性しか見えない
mi mo kokoro mo itoshii hito shika mienai
ทั้งกายและใจ มองเห็นเพียงแต่หญิงอันเป็นที่รัก

張り裂けそうな胸の奥で 悲しみに耐えるのは何故?
harisakesou na mune no oku de kanashimi ni taeru no wa naze
ทำไมถึงทนกับความเศร้าที่ก้นบึ้งหัวใจ อันคล้ายกำลังจะระเบิดได้


見つめ合うと素直に お喋り出来ない
mitsumeau to sunao ni o shaberi dekinai
ยามที่จ้องตากัน กลับไม่สามารถพูดได้อย่างซื่อๆ

津波のような侘しさに I know… 怯えてる… Hoo…
tsunami no you na wabishisa ni I know… obieteru… Hoo…
ความโศกเศร้าว้าเหว่ปานประหนึ่งซึนามิ I know… หวาดกลัวจนตัวสั่น... Hoo…

めぐり逢えた瞬間から 死ぬまで好きと言って
meguriaeta toki kara shinu made suki to itte
นับตั้งแต่ชั่วขณะที่โชคชะตานำพาให้มาพบกัน โปรดพูดว่ารักไปจนวันตาย

鏡のような夢の中で 微笑をくれたのは誰?
kagami no you na yume no naka de hohoemi o kureta no wa dare
ในความฝันอันเสมือนกับกระจก คนที่ส่งยิ้มมาให้นั้น คือใคร


好きなのに泣いたのは何故?
suki na no ni naita no wa naze
ทั้งๆที่ชอบ แต่ทำไมถึงร้องไห้

思い出はいつの日も… 雨
omoide wa itsu no hi mo… ame
ความทรงจำไม่ว่าวันไหนๆ ก็มีแต่… ฝน

คำศัพท์ในบทเรียน

ลม
戸惑うลังเล
弱気ขี้ขลาด
ผม
通りすがるผ่านโดยบังเอิญ
วัน
幻影 (gen・ei)ภาพลวงตา
本当จริงๆ
見るดู
ตา
以上มากกว่า
涙もろいเจ้าน้ำตา
過去อดีต
止めるห้าม
流るไหล
清かบริสุทธิ์
น้ำ
消すดับ(ไฟ)
燃ゆるไหม้
魔性เสน่ห์เย้ายวน
ไฟ
あんなแบบนั้น
好きชอบ
女性 (josei)ผู้หญิง
出逢うพบโดยบังเอิญ
ฤดูร้อน
二度สองครั้ง
ないไม่มี
คน
ใคร
ความรัก
求めるแสวงหา
ความมืด
彷徨うหลงทาง
運命 (unmei)โชคชะตา
まかせるมอบหมาย
น้ำตา
枯れるแห้ง
見つめ合うจ้องตากัน
素直ซื่อ
お喋りพูดคุย
出来ないไม่ได้
津波ซึนามิ
侘しいเศร้าวังเวง
怯えるสั่นด้วยความกลัว
めぐり逢えるพบกันโดยบังเอิญ
瞬間 (shunkan)ชั่วอึดใจ

魔法เวทย์มนต์
解けるแก้,คลาย
กระจก
ความฝัน
ข้างใน
思い出ความทรงจำ
いつเมื่อไร
ฝน
終わるจบ
目醒めるตื่น
เวลา
深いลึก
夜明けรุ่งสาง
来るมา
打たれ強いทนต่อการถูกทำร้าย
いるอยู่
泣き出すร้องไห้ออกมา
ท้องฟ้า
眺めるเพ่งมอง
คลื่น
漂うล่องลอย
カモメนกนางนวล
きっとแน่ๆ
世は情けการมีชีวิตต้องมีความเมตตา
旅立ちออกท่องเที่ยว
อก
見せずไม่ให้เห็น
大人ผู้ใหญ่
なれないเป็นไม่ได้
ガラスกระจก
ความรัก
気付くรู้ตัว
กาย
หัวใจ
愛しいอันเป็นที่รัก
見えないมองไม่เห็น
張り裂けるพองแตก
ส่วนลึกข้างใน
悲しみความเศร้าโศก
耐えるทน
何故ทำไม
死ぬตาย
好きชอบ
言うพูด
微笑รอยยิ้ม
くれるให้
泣くร้องไห้

หมายเหตุ : คำศัพท์บางคำข้างต้นอาจจะมีความหมายมากกว่านี้อีก แต่ในที่นี้จะแปลเฉพาะเท่าที่ตรงกับเนื้อหาในบทเรียนนี้เท่านั้น