毎日毎日 僕らは鉄板の 上で焼かれて 嫌になっちゃうよ

mainichi mainichi bokura wa teppan no ue de yakarete iya ni nacchau yo
ทุกวันทุกวัน พวกผมถูกปิ้งอยู่บนแผ่นเหล็ก จนจะเกลียดแล้ว

ある朝 僕は店のおじさんと 喧嘩して 海に逃げ込んだのさ
aru asa boku wa mise no ojisan to kenka shite umi ni nigekonda no sa
เช้าวันหนึ่ง ผมทะเลาะกับคุณลุงที่ร้าน และหนีลงไปในทะเล

初めて泳いだ海の底 とっても気持ちがいいもんだ
hajimete oyoida umi no soko tottemo kimochi ga ii mo n da
ครั้งแรกที่ได้ว่ายน้ำที่ก้นทะเล เป็นความรู้สึกที่ดีมากจริงๆ

お腹の餡子が重いけど 海は広いぜ 心が弾む
o naka no anko ga omoi kedo umi wa hiroi ze kokoro ga hazumu
ถั่วแดงกวนในท้อง แม้จะหนักไปบ้าง แต่ทะเลกว้างล่ะ หัวใจก็มีชีวิตชีวา

桃色珊瑚が手を振って 僕の泳ぎを眺めていたよ
momoiro sango ga te o futte boku no oyogi o nagamete ita yo
ปะการังสีชมพูโบกมือ และชมการว่ายน้ำของผมล่ะ

毎日毎日 楽しいことばかり 難破船が 僕の住処さ
mainichi mainichi tanoshii koto bakari nanpasen ga boku no sumika sa
ทุกวันทุกวัน มีแต่เรื่องสนุกสนาน เรืออัปปางคือที่พักของผม

時々鮫に いじめられるけど そんなときゃ そうさ 逃げるのさ
tokidoki same ni ijimerareru kedo sonna tokya sou sa nigeru no sa
บางครั้งก็จะถูกปลาฉลามรังแกบ้าง แต่ตอนนั้น ใช่ซิ ก็หนีนะซิ

一日泳げば 腹ペコさ 目玉も くるくる回っちゃう
ichinichi oyogeba harapeko sa medama mo kurukuru mawatchau
ว่ายน้ำทั้งวัน ก็หิวซิ ลูกตาก็หมุนติ้วๆ

たまには海老でも食わなけりゃ 潮水ばかりじゃ ふやけてしまう
tama ni wa ebi de mo kuwanakerya shiomizu bakari ja fuyakete shimau
บางครั้งถ้าไม่ทานกุ้งซะบ้าง น้ำเค็มอย่างเดียว ตัวก็จะบวมไปหมด

岩場の陰から食い付けば それは小さな釣り針だった
iwaba no kage kara kuitsukeba sore wa chiisana tsuribari datta
พอฮุบกินจากหลืบหิน แต่นั่นเป็นเบ็ดตกปลาอันเล็กๆ

どんなにどんなに もがいても はりが喉から取れないよ
donna ni donna ni mogaite mo hari ga nodo kara torenai yo
ดิ้นรนอย่างไร อย่างไร เบ็ดก็ไม่หลุดออกจากคอ

浜辺で見知らぬおじさんが 僕を釣り上げ びっくりしてた
hamabe de mishiranu ojisan ga boku o tsuri age bikkuri shiteta
คุณลุงแปลกหน้า ตกผมขึ้นมาที่ชายหาด อย่างตกใจ

やっぱり僕はたいやきさ 少し焦げある たいやきさ
yappari boku wa taiyaki sa sukoshi kogeme aru taiyaki sa
อย่างที่คิดไว้ ผมก็คือ ไทยากิ ไทยากิที่มีรอยไหม้เล็กน้อย

おじさん 唾を飲み込んで 僕をうまそうに食べたのさ
ojisan tsuba o nomikonde boku o umasou ni tabeta no sa
คุณลุงกลืนน้ำลาย และทานผมอย่างเอร็ดอร่อย

คำศัพท์ในบทเรียน

毎日ทุกวัน
僕らพวกผม
鉄板แผ่นเหล็ก
ข้างบน
焼くย่าง
เกลียด ไม่ชอบ
ตอนเช้า
ผม
ร้าน
おじさんคุณลุง คุณอา
喧嘩するทะเลาะ
ทะเล
逃げ込むหนีเข้าไป
初めてครั้งแรก
泳ぐว่ายน้ำ
ก้นบึ้ง
とっても(とても)มาก
気持ちความรู้สึก
いいดี
お腹ท้อง
餡子ถั่วแดงกวน
重いหนัก
広いกว้าง
หัวใจ
弾むมีชีวิตชีวา กระเด้ง
桃色สีชมพู
珊瑚ปะการัง
มือ
振るโบก หวด สั่น
眺めるชม ดู จ้องมอง
楽しいสนุกสนาน
ばかりเท่านั้น
難破船เรืออัปปาง
住処ที่อยู่
時々บางครั้ง
ปลาฉลาม

いじめるรังแก กลั่นแกล้ง
逃げるหนี
一日หนึ่งวัน
腹ペコท้องว่าง หิวข้าว
目玉ลูกตา
くるくるอาการหมุนติ้ว
回るหมุน
たまにบางครั้ง
海老กุ้ง
食うกิน
潮水น้ำทะเล
ふやけるบวม ชุ่ม อุ้มน้ำ
岩場โขดหิน
ด้านหลัง ที่ลับตา
食い付くฮุบเข้าปาก
小さなเล็ก
釣り針เบ็ดตกปลา
どんなอย่างไร
もがくดิ้นรน
はりเบ็ด ตะขอ
คอ
取れるหลุด
浜辺ชายหาด
見知らぬไม่เคยเห็น แปลกหน้า
釣り上げるตก(ปลา)ขึ้นมา
びっくりするตกใจ
やっぱりนึกอยู่แล้ว
たいやきขนมไทยากิ
少しเล็กน้อย
焦げรอยไหม้
あるมี อยู่
น้ำลาย
飲み込むกลืน
うまいอร่อย
食べるทาน

หมายเหตุ : คำศัพท์บางคำข้างต้นอาจจะมีความหมายมากกว่านี้อีก แต่ในที่นี้จะแปลเฉพาะเท่าที่ตรงกับเนื้อหาในบทเรียนนี้เท่านั้น