呼んでいる のどこか奥で

yonde iru mune no dokoka oku de
กำลังเรียกหา อยู่ที่ไหนสักแห่งที่ส่วนลึกในใจ

いつも心躍る 夢を見たい
itsumo kokoro odoru yume o mitai
ว่าอยากเห็นความฝัน ที่ทำให้หัวใจตื่นเต้นทุกครั้ง

悲しみは 数え切れないけれど
kanashimi wa kazoe kirenai keredo
ความโศกเศร้า มีนับไม่ถ้วน แต่ว่า

その向こうできっと あなたに会える
sono mukou de kitto anata ni aeru
ณ ที่โน้น คงได้พบกับเธอแน่นอน

繰り返す過ちの その度 人は
kurikaesu ayamachi no sono tabi hito wa
แต่ละครั้งที่เกิดความผิดพลาดซ้ำแล้วซ้ำอีก มนุษย์จึง

ただ青い空の 青さを知る
tada aoi sora no aosa o shiru
ได้แต่ทราบถึงความฟ้าของท้องฟ้าสีฟ้า

หมายความว่า มนุษย์ต้องทำผิดพลาดซ้ำแล้วซ้ำอีกในเรื่องเดิม
จึงจะค้นพบว่านั่นเป็นสัจธรรม เฉกเช่น ท้องฟ้าก็ต้องเป็นสีฟ้าอยู่วันยังค่ำ


果てしなく 道は続いて見えるけれど
hateshinaku michi wa tsutzuite mieru keredo
แม้จะมองเห็นว่าถนนทอดยาวต่อเนื่องอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

この両手は 光を抱ける
kono ryoute wa hikari o idakeru
แต่สองมือนี้ สามารถโอบกอดแสงสว่างไว้ได้

หมายความว่า แม้หนทางข้างหน้าจะยาวไกลจนมองไม่เห็นจุดหมายปลายทาง
แต่ก็ไม่ย่อท้อ เพราะมีแสงสว่าง (ความหวัง) อยู่ในมือ


さよならの時の 静かな胸
sayonara no toki no shizuka na mune
ใจที่เงียบสงบ ในเวลาที่จะจากกัน

ゼロになる体が 耳を澄ませる
zero ni naru karada ga mimi o sumaseru
ร่างกายที่กลายเป็นศูนย์ ยังคงตั้งสมาธิที่จะฟัง

生きている不思議 死んでいく不思議
ikite iru fushigi shinde iku fushigi
ความมหัศจรรย์ในการยังมีชีวิตอยู่ ความมหัศจรรย์ในการตายไป

花も風も街も みんな同じ
hana mo kaze mo machi mo minna onaji
ทั้งดอกไม้ ทั้งสายลม ทั้งบ้านเมือง ทุกอย่างยังเหมือนเดิม

la... ho... lu...


呼んでいる 胸のどこか奥で
yonde iru mune no dokoka oku de
กำลังเรียกหา อยู่ที่ไหนสักแห่งที่ส่วนลึกในใจ

いつも何度でも 夢を描こう
itsumo nando demo yume o egakou
มาวาดฝันทุกๆครั้งด้วยกันเถอะ ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม

悲しみの数を 言い尽くすより
kanashimi no kazu o ii tsukusu yori
แทนที่จะพูดจำนวนความโศกเศร้าออกไปให้หมด

同じ唇で そっと歌おう
onaji kuchibiru de sotto utaou
มาใช้ริมฝีปากเดียวกันนั้น ร้องเพลงอย่างเงียบๆกันเถอะ

閉じていく思い出の その中にいつも
tojite iku omoide no sono naka ni itsumo
ในความทรงจำที่ปิดไปเรื่อยๆ แต่ทุกครั้ง

忘れたくない 囁きを聞く
wasuretakunai sasayaki o kiku
จะได้ยินเสียงกระซิบแผ่วเบาที่ไม่ต้องการจะลืม

粉々に砕かれた 鏡の上にも
konagona ni kudakareta kagami no ue ni mo
แม้แต่บนกระจกที่ถูกทุบแตกเป็นเสี่ยงๆ

新しい景色が 映される
atarashii keshiki ga utsusareru
ก็ยังมีทิวทัศน์ใหม่ๆสะท้อนให้เห็น

はじまりの朝の 静かな窓
hajimari no asa no shizuka na mado
หน้าต่างที่เงียบสงบ ในตอนเริ่มต้นของยามเช้า

ゼロになる体 充たされてゆけ
zero ni naru karada mitasarete yuke
ร่างกายที่กลายเป็นศูนย์ จงได้รับความพึงพอใจ

海の彼方には もう探さない
umi no kanata ni wa mou sagasanai
จะไม่หาที่ฟากฝั่งโน้นของทะเลอีกแล้ว

輝くものは いつもここに
kagayaku mono wa itsumo koko ni
สิ่งที่ส่งประกายเรืองรอง อยู่ที่นี่ทุกครั้ง

私の中に 見つけられたから
watashi no naka ni mitsukerareta kara
เพราะหาพบแล้ว ว่าอยู่ภายในตัวของฉันนี่เอง

la... ho... lu...


คำศัพท์ในเพลง

呼んでいるกำลังร้องเรียก
อก ใจ
どこかที่ไหนสักแห่ง
ส่วนที่ลึก
いつもทุกครั้ง
หัวใจ
躍るตื่นเต้นเร้าใจ
ความฝัน
見たいอยากดู
悲しみความโศกเศร้า
数え切れないนับไม่ถ้วน
向こうฝั่งโน้น
きっとแน่นอน น่าจะ
あなたคุณ เธอ
会えるได้พบ
繰り返すซ้ำไปซ้ำมา
過ちความผิด
แต่ละครั้ง
คน
青いสีน้ำเงิน
ท้องฟ้า
知るรู้
果てしなくไม่มีที่สิ้นสุด
ถนน
続いて見えるมองเห็นว่าต่อเนื่อง
両手สองมือ
แสง
抱けるโอบกอด
さよならลาก่อน
เวลา
静かเงียบ
ゼロศูนย์ (เลข 0)
ร่างกาย
หู
澄ませるทำให้บริสุทธ์
生きているมีชีวิตอยู่
不思議มหัศจรรย์

死んでいくตายไป
ดอกไม้
ลม
เมือง ถนน
みんなทุกคน ทุกอย่าง
同じเหมือน
何度でもกี่ครั้งก็ตาม
描こうวาดกันเถอะ
จำนวน
言い尽くすพูดจนหมด
ริมฝีปาก
そっとแผ่วเบา เงียบๆ
歌おうร้องเพลงกันเถอะ
閉じていくปิดไป
思い出ความทรงจำ
ข้างใน
忘れたくないไม่อยากลืม
囁きเสียงกระซิบ
聞くฟัง
粉々แตกเป็นเศษเล็กๆ
砕かれたถูกทุบทำลาย
กระจกเงา
ข้างบน
新しいใหม่
景色ทิวทัศน์
映されるถูกสะท้อน
はじまりตอนต้น
ตอนเช้า
หน้าต่าง
充たされてゆけจงได้รับความพึงพอใจ
ทะเล
彼方ฝากฝั่งโน้น
探さないไม่หา
輝くส่งประกายเรืองรอง
ここที่นี่
ฉัน
見つけられたหาพบแล้ว

หมายเหตุ : คำศัพท์ข้างต้น บางคำอาจจะมีความหมายมากกว่านี้อีก แต่ในที่นี้จะแปลเฉพาะเท่าที่ตรงกับบทเพลงเท่านั้น