สุภาษิตญี่ปุ่น
รวมสุภาษิตญี่ปุ่นกว่า 2,000 สำนวน พร้อมความหมายและคำแปลภาษาไทย
   
秋荒れ半作
あきあれはんさく
aki are hansaku
Page views : 7,566
  ฤดูใบไม้ร่วงแปรปรวน ผลผลิตครึ่งเดียว

เป็นคำสอนว่าฤดูใบไม้ร่วงซึ่งเป็นฤดูเก็บเกี่ยว มักจะมีดินฟ้าอากาศแปรปรวน และอาจทำให้ผลผลิตของไร่นามีเพียงครึ่งเดียว

พบทั้งสิ้น 9 ความเห็น

 ความเห็นที่ 1
  ผมชอบสำนวนนี้คับ
女心は秋の空(おんなごころはあきのそら)
จิตใจสตรีแปรปรวนง่ายราวกับท้องฟ้ายามฤดูใบไม้ร่วง
親日家      5 มค 55  17:22:45 PM

 ความเห็นที่ 2
  ผมไปค้นข้อมูลเพิ่มเติมมาว่า ทำไมถึงต้องนำจิตใจสตรีมาเปรียบกับท้องฟ้าในฤดูใบไม้ร่วง
ซึ่งได้เขียนคำตอบไว้ตาม link

... แต่อย่าเอ็ดไปครับ
มันมีสุภาษิตอีกบทนึงบอกว่า
男心と秋の空
おとこごころとあきのそら
Otoko gokoro to aki no sora
จิตใจบุรุษก็แปรปรวนง่ายราวกับท้องฟ้ายามฤดูใบไม้ร่วงเช่นกันครับ 
http://www.j-campus.com/kotowaza/view.php?id=540
webmaster      5 มค 55  21:49:54 PM

 ความเห็นที่ 3
  งั้นทั้งบุรุษเเละสตรีคงจะใช้คำนี้ได้คับ
風見鶏(かざみどり)
ลองเปิดดูความหมายลึกๆเเล้วคับ แปลว่าคนเปลี่ยนใจง่าย
親日家      6 มค 55  15:26:52 PM

 ความเห็นที่ 4
  風見鶏 (Kazami dori) หรือ กังหันลมที่มีรูปทรงไก่
จะหันหน้าสู้กระแสลมตลอดเวลา ไม่ว่าลมจะพัดมาในทิศทางใด

เดิมทีคำนี้มีความหมายในแง่ดี คือ
หมายถึงการที่กล้าเผชิญกับอำนาจหรือเหตุการณ์ต่างๆอย่างไม่ท้อถอย

แต่จากการที่กังหันลม จะหมุนไปหมุนมาตามกระแสลม
ในระยะหลังจึงมักถูกนำมาใช้ในความหมายเยาะเย้ยถากถางบุุคคลที่โลเล ไม่มีจุดยืน
หันเหไปตามอำนาจหรือสถานการณ์ในขณะนั้น
เพื่อให้เป็นที่รักไม่ถูกเกลียดชัง หรือเพื่อประจบประแจงเอาใจ

มักจะใช้ในแวดวงการเมือง เช่น
彼は政界の風見鶏です
Kare wa seikai no kazami dori desu
เขาเป็นกังหันลมของวงการเมือง
webmaster      7 มค 55  11:03:08 AM

 ความเห็นที่ 5
  พูดถึงเรื่อง 鳥 (tori) ไก่
ผมนึกไปถึงอีกสำนวนหนึ่ง คือ おしどり夫婦 (oshi dori fuufu)

おしどり (Oshi dori) หรือเป็ดแมนดาริน (Mandarin Duck)

ในฤดูผสมพันธุ์ไปจนถึงตอนสร้างรังเพื่อเตรียมวางไข่
เป็ดตัวผู้จะอยู่เคียงข้างเป็นตัวเมียตลอดทั้งวันทั้งคืน

จึงเป็นภาพที่น่าชื่นชมอย่างยิ่ง
และนำมาใช้เป็นคำเปรียบเทียบกับสามีภรรยาที่มีความสัมพันธ์ที่ดี
ไปไหนไปด้วยกัน ทำอะไรทำด้วยกัน
ครองคู่อยู่ด้วยกันด้วยความสุข จนเฒ่าชรา
เรียกว่า おしどり夫婦 (oshi dori fuufu) หรือคู่สามีภรรยาเป็ดแมนดาริน

....
ทั้งๆที่ความจริงแล้ว
เมื่อแม่เป็นวางไข่แล้ว
พ่อเป็ดแมนดาริน ก็จะอำลาจาก
ปล่อยให้แม่เป็ดฟักไข่และเลี้ยงลูกเป็ดไปตามลำพัง
เพื่อกลับเข้ากลุ่มกับเป็ดตัวผู้ หรือหาคู่ครองใหม่ (ถ้ามี)
และก็จะอยู่ด้วยกันกับคู่ครองใหม่ (ถ้ามี) จนกระทั่งแม่เป็ดวางไข่ แล้วก็จะอำลาจากไป 

....
ส่วนนกที่เขาเล่ากันว่า จะมีคู่ครองเพียงตัวเดียว จนกว่าฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดจะตายจากไป
คือนกกระเรียน ครับ
webmaster      7 มค 55  11:55:53 AM

 ความเห็นที่ 6
  ความรู้เเน่นปึ้กเลยคับ ขอบคุนWeb master เป็นอย่างสูง
親日家      9 มค 55  14:30:16 PM

 ความเห็นที่ 7
  ยินดีครับ ก็เพราะได้คำชี้นำจากคุณ 親日家 นั่นแหละครับ 
webmaster      9 มค 55  22:00:59 PM

 ความเห็นที่ 8
  โอชิโดริ 鴛鴦(おしどり) ในความเชื่อคนจีนถือเป็นสัญลักษณ์ในวันแต่งงานด้วย 
ครับ      23 พค 55  21:33:02 PM

 ความเห็นที่ 9
  ใช่ครับ คนจีนและคนเกาหลี ถือว่าเป็ดแมนดาริน (oshidori) เป็นสัตว์มงคลในงานแต่งงาน ที่แสดงถึงการครองคู่กันไปจนตลอดชีวิต แต่ที่จริงหาได้เป็นเช่นนั้นไม่

เรื่องนี้ผมไปค้นข้อมูลเพิ่มเติม และเขียนต่อไว้ในหน้า "สาระน่ารู้" ครับ
http://www.j-campus.com/article/view.php?id=1008
webmaster      24 พค 55  09:28:39 AM

Pageviews : 1,749,367 sinced June 2009

เรียนภาษาญี่ปุ่นด้วยตนเอง
website    facebook    youtube    E-mail

Copyright © J-Campus.com