【สุภาษิตญี่ปุ่น】ขึ้นประตูมังกร : 登竜門 : touryuumon

สุภาษิตญี่ปุ่น
รวมสุภาษิตญี่ปุ่นกว่า 2,000 สำนวน พร้อมความหมายและคำแปลภาษาไทย
   
登竜門  
とうりゅうもん
touryuumon
Page views : 6,589
  ขึ้นประตูมังกร

ในประเทศจีน มีความเชื่อสืบทอดมาแต่โบราณว่า ที่ต้นน้ำของแม่น้ำฮวงโห เป็นช่วงที่กระแสน้ำมีความเชี่ยวกรากเป็นอย่างยิ่ง ปลาทุกตัวที่ว่ายทวนน้ำขึ้นไป จะถูกกระแสน้ำพัดตกลงมาตายหมดทุกตัว
 
จะมีก็แต่เพียงปลาคาร์ฟเท่านั้น ที่สามารถว่ายทวนน้ำตกขึ้นไปได้ 

ปลาคาร์ฟที่ว่ายทวนขึ้นกระแสน้ำขึ้นไปถึงประตูมังกร (龍門 : ryuumon) จะกลายร่างเป็นมังกร และบินไปสู่สรวงสวรรค์

ชาวจีนจึงถือว่า ปลาคาร์ฟเป็นปลาที่มีความทรหดอดทน เป็นสัญลักษณ์แห่งความสำเร็จในชีวิต ที่ควรค่าต่อการเคารพยกย่อง

ปัจจุบัน สำนวน touryuumon นี้ มีความหมายเปรียบเทียบกับ ด่านปราการสำคัญในชีวิต ซึ่งเป็นสิ่งบ่งชี้อนาคตของคนผู้นั้น ว่าจะประสบความสำเร็จในชีวิตได้มากน้อยเพียงใด

ยกตัวอย่างเช่น การสอบเข้ามหาวิทยาลัยชั้นนำของประเทศ หรือการสมัครเข้าทำงานในบริษัทชั้นนำ เป็นต้น

พบทั้งสิ้น 1 ความเห็น

 ความเห็นที่ 1
  ความเชื่อแต่โบราณเกี่ยวกับเรื่องปลาคาร์พกับประตูมังการนี้ ยังกลายเป็นที่มาของประเพณีการประดับธงปลาคาร์ฟ (Koi Nobori) ในวันของเด็กผู้ชาย ของประเทศญี่ปุ่นอีกด้วย

โดยบ้านที่มีบุตรชาย จะประดับธงปลาคาร์ฟ เพื่อแจ้งต่อต่อเทพเจ้าว่า มีบุตรชายถือกำเนิดในบ้านของตน และขอให้ปกป้องคุ้มครอง

อีกทั้งยังเป็นอธิษฐานขอให้บุตรชายเติบโตแข็งแรง และประสบความสำเร็จในชีวิต เช่นเดียวกับปลาคาร์ฟที่ว่ายทวนน้ำ จนขึ้นถึงประตูมังกรได้สำเร็จอีกด้วย
http://www.j-campus.com/article/view.php?id=1013
webmaster      22 เมย 55  14:50:59 PM

Pageviews : 1,988,035 sinced June 2009

เรียนภาษาญี่ปุ่นด้วยตนเอง
website    facebook    youtube    E-mail

Copyright © J-Campus.com