สาระน่ารู้
การใช้คำว่า ~ている และ ~てある


สาระน่ารู้ และเรื่องดีๆ
>เสียงขุ่นนาสิก : か° き° く° け° こ° สุโก้ย หรือ สุโง่ย
>การบ้านกอด
>ซื้อ? ไม่ซื้อ?
>สัญญา 18 ข้อ ในการใช้ iPhone ระหว่างแม่กับลูกชาย
>25 เรื่องที่เสียใจในยามเสียชีวิต
>การใช้คำว่า ~ている และ ~てある
>ไม่เปิดพจนานุกรม ก็อ่านคันจิได้นะครับ
>มารยาทในการใช้บันไดเลื่อนของชาวญี่ปุ่นที่กำลังเปลี่ยนไป
>วิธีออกเสียง za, ji, zu, ze, zo
>ทำไมคำช่วย は จึงออกเสียงว่า wa
>เด็กหญิงซาดาโกะ กับนกกระเรียนพันตัว
>25 ข้อของหญิงขี้เหร่
>ทำไมคันจิของญี่ปุ่นจึงมีเสียง onyomi หลายเสียง
>55 เรื่องที่ชาวญี่ปุ่นอยากทำก่อนที่พ่อแม่จะเสียชีวิต
>サーカスの象 : ช้างละครสัตว์
>Yubi ori : การนับนิ้วของคนญี่ปุ่น
>วันที่ 6 เดือน 6 อายุ 6 ขวบ : วันแห่งการเรียนศิลปะวิชาการ
>Amida kuji การจับฉลากในสไตล์ของชาวญี่ปุ่น
>เหตุผล 7 ข้อ ที่ชาวต่างชาติคิดว่าภาษาญี่ปุ่นยาก
>เหตุผล 5 ข้อ ที่ชาวต่างชาติคิดว่าภาษาญี่ปุ่นง่าย
>การจับปลาด้วยนกกาน้ำ (鵜飼い : ukai)
>การกล่าวขอโทษด้วยคำว่า sumimasen และ gomennasai
>ธงปลาคาร์ฟ (Koi Nobori) และประเพณีในวันของเด็กผู้ชาย
>กฎหมายเมาแล้วขับ : แค่นั่งไปด้วยก็ติดคุก 3 ปี
>O hanami : เทศกาลชมดอกซากุระ
>มารยาทในการรับประทานอาหารญี่ปุ่น
>ปลาดุกยักษ์กับแผ่นดินไหว : ความเชื่อหรือความจริง
>"ตำนานลับ" ของเป็ดแมนดาริน
>Dango san kyoudai เพลงเด็กอนุบาลที่ขายดีกว่า AKB48 ถึง 2 เท่า
>การให้ช็อกโกแลตในวันวาเลนไทน์ของญี่ปุ่น
>วิธีออกเสียงในภาษาญี่ปุ่นให้ถูกต้อง [กระทู้แนะนำ]
>การทำงานร่วมกับคนญี่ปุ่นอย่างมีประสิทธิภาพ
>กว่าจะมาเป็นเนื้อวัวที่แพงที่สุดในโลก
>"แมลง" กับความเชื่อของคนญี่ปุ่น
>ชาวญี่ปุ่นเขาทำอะไรในวันขึ้นปีใหม่




การใช้ ~ている และ ~てる
โดย webmaster : อ่าน 25089 ครั้ง


การใช้คำว่า ~ている กับ ~てある ในบางกรณี อาจสับสนและเข้าใจได้ยาก จึงขอรวบรวมมาอธิบายดังนี้

■ ~ている
  1. การกระทำหรือสภาพ เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องจนถึงปัจจุบัน เช่น
    • ドアが開いている
      doa ga aite iru
      ประตูเปิดอยู่
    • 歩いている
      aruite iru
      กำลังเดิน
    • 知っている
      shitte iru
      ทราบอยู่แล้ว

  2. ผลจากการกระทำหรือสภาพที่เปลี่ยนแปลง มีต่อเนื่องจนถึงปัจจุบัน
    • 時計が止まっている
      tokei ga tomatte iru
      นาฬิกาหยุดเดิน
    • 猫が死んでいる
      neko ga shinde iru
      แมวตาย

  3. สภาพในปัจจุบัน
    • 顔が兄に似ている
      kao ga ani ni nite iru
      หน้าเหมือนกับพี่ชาย
    • 山に囲まれている村
      yama ni kakomarete iru mura
      หมู่บ้านที่ถูกห้อมล้อมด้วยภูเขา
■ ~てある
  1. ผลของการกระทำ ยังคงมีอยู่ต่อเนื่องถึงปัจจุบัน
    • ドアが開けてある
      doa ga akete aru
      ประตูเปิดอยู่
    • 花が飾ってある
      hana ga kazatte aru
      มีดอกไม้จัดไว้

  2. มีการเตรียมพร้อมล่วงหน้าไว้แล้ว
    • 切符を買ってある
      kippu o katte aru
      ซื้อตั๋วเตรียมไว้แล้ว
    • 彼に伝えてある
      kare ni tsutaete aru
      บอกเขาไว้แล้ว

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★


~ている กับ ~てある มีส่วนที่มีความหมายเหมือนกัน คือ "ผลการกระทำหรือสภาพที่เกิดขึ้น มีต่อเนื่องจนถึงปัจจุบัน" จึงมีปัญหาในการแยกแยะว่าควรใช้ ~ている หรือ ~てある ในกรณีใด

ตำราหลายเล่มให้แนวทางการใช้ ~ている กับ ~てある ในประเด็นดังกล่าวไว้ดังนี้

■ คำกริยาที่มีทั้งรูปอกรรมกริยาและสกรรมกริยา
เช่น 開く (aku), 開ける (akeru), 閉まる (shimaru), 閉める (shimeru), 並ぶ (narabu), 並べる (naraberu) ฯลฯ
  1. จะใช้ ~ている กับอกรรมกริยา ซึ่งปกติจะพูดโดยไม่สนใจว่าใครเป็นผู้ทำสิ่งนั้นให้เกิดขึ้น เช่น
    • ドアが開いている
      doa ga aite iru
      ประตูเปิดอยู่
    • 窓が閉まっている
      mado ga shimatte iru
      หน้าต่างปิดอยู่
    • 本が並んでいる
      hon ga narande iru
      หนังสือเรียงอยู่

  2. จะใช้ ~てある กับสกรรมกริยา โดยอาจมีความหมายแฝงเป็นนัยไปถึงผู้ที่กระทำสิ่งนั้นให้เกิดขึ้น เช่น
    • ドアが開けてある
      doa ga akete aru
      ประตูเปิดอยู่
    • 窓が閉めてある
      mado ga shimete aru
      หน้าต่างปิดอยู่
    • 本が並べてある
      hon ga narabete aru
      หนังสือเรียงอยู่
■ คำกริยากลุ่มที่มีเฉพาะรูปสกรรมกริยา
ส่วนใหญ่จะใช้ ~てある เช่น
  • 本が置いてある
    hon ga oite aru
    มีหนังสือวางอยู่
  • 名前が書いてある
    namae ga kaite aru
    มีชื่อเขียนอยู่
■ สกรรมกริยาที่มีผลเกิดขึ้นกับประธาน
จะใช้ ~ている เช่น
  • 帽子をかぶっている人
    boushi o kabutte iru hito
    คนที่ใส่หมวก
  • スーツを着ている人
    suutsu o kite iru hito
    คนที่ใส่สูท
ทั้งหมดนี้เป็นแนวทางที่รวบรวมมาจากตำราต่างๆเท่านั้น อาจจะไม่ครอบคลุมทั้งหมด และอาจไม่ได้เป็นหลักเกณฑ์ตายตัวที่ต้องใช้เช่นนี้ในทุกกรณี

Webmaster
25 ธันวาคม 2555



เรียนภาษาญี่ปุ่นด้วยตนเอง
website    facebook    youtube    E-mail

Copyright © J-Campus.com